1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...أعمدة الدخان في كل مكان.
3
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
بسبب الحرائق، تم إجلاء السكان إلى الحدائق.
4
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
انهار الجسر العلوي للطريق السريع في كوبي.
حافلة معلقة على الحافة.
5
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...هناك حرائق كثيرة في المدينة.
أستطيع أن أرى النيران...
6
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
أنا في منطقة كوبي 7.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
وانهارت عشرات المنازل في المنطقة.
8
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
ولم يصل رجال الإنقاذ بعد.
9
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
كوبي في حالة خراب!
10
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
11
كوبي في حالة خراب!
12
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
13
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
14
انهارت المباني.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
زلزال ضخم..
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
طوكيو.. هجوم بالغاز..
17
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
يقول الطبيب الشرعي أنه كان خنقًا.
18
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
يعلو!
19
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
تحية!
20
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
القاتل المتكرر طليق.
21
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
لقد اقتحم منزل يوكيو كيشي الليلة الماضية
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
وربط ضحيته.
23
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
الطريقة؟
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
ربما حبل.
25
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
العلامات الموجودة على الرقبة تشير إلى الاختناق.
26
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
هذه هي جريمة القتل الرابعة المتكررة.
27
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
وقد تعرضت الشرطة لانتقادات لإخفائها هذه الحقيقة.
28
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
جميع الضباط، يستجيبون لمسرح الجريمة في أداتشي.
29
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
"عدد جرائم القتل الآن 5"
30
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
"الخانق بشكل عام".
31
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
تبدأ الألفية الجديدة.
32
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
"تم تقليص فرقة العمل".
33
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
"لم يتم حلها لمدة 10 سنوات".
34
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
تم اليوم تعديل القانون الجنائي
في 27 أبريل 2010.
35
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
"انتهاء النظام الأساسي".
36
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
"انتهاء النظام الأساسي".
لا يوجد قانون التقادم للجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام.
37
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
لا يوجد قانون التقادم للجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام.
38
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
«انتهى التحقيق».
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
«انتهى التحقيق».
لقد خسرنا.
40
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
لقد خسرنا.
41
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
"العائلات منزعجة".
42
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
"العائلات منزعجة".
لقد انتهى وقتنا.
43
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
"العائلات منزعجة".
44
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
لا يمكن أن يكون صحيحا!
45
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
46
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
اللعنة، توقف!
47
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
هل تسمعني؟ توقف الآن!
48
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
الآن!
49
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
اندلق!
50
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- ماكيمورا!
- اذهب، اذهب!
51
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
استمر يا كاسوكابي.
52
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
أنت مع ثقب!
53
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'مم.!
54
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
كاسوكابي.
55
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
ماكيمورا.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
اللعنة عليكم يا رجال الشرطة!
57
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
هل أنت متماسك مع تاتشيبانا ياكوزا؟
58
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
ربما.
59
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
أنت معهم!
60
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- لا أعرف.
- تبريده.
61
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
لماذا هربت إذن؟
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
لا توجد أم تريد أن يكون طفلها في المافيا.
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
اذهب مباشرة لها.
64
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
ماذا تعرف؟
65
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
سيدي، إنه الرئيس.
66
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
سوف نحضر لك طوكيو سترانجلر.
67
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
أنت تفتقد شيئًا كبيرًا على شاشة التلفزيون!
سوف نحضر لك طوكيو سترانجلر.
68
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
عد الآن.
إنه مؤتمره الصحفي
69
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
إنه مؤتمره الصحفي
70
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
ماذا عنه؟
71
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
دعه يذهب.
72
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
لكن...
73
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
هل تتذكر الخانق قبل 22 عاما؟
74
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
انتهت فترة التقادم في
75
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
قضية طوكيو سترانجلر عام 1995.
76
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
والآن كشف الجاني عن نفسه.
77
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
لقد فعل!
78
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
وكتب شرحاً عن ذلك..
79
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
عفوا.
80
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
مراسلنا في المؤتمر الصحفي.
81
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
موراكامي هنا.
82
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
حان الوقت.
83
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
نحن على وشك مقابلة الجاني في القضية الباردة.
84
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
الجو متوتر ونحن ننتظر رؤيته.
85
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
سوف الخطوط العريضة لهذه القضية.
86
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
قضية القتل...
87
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
في الوقت المناسب!
88
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
..انتهت فترة التقادم
7 منذ سنوات في مثل هذا اليوم يوم 27 أبريل.
89
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
رغم ذلك، لن يتم القبض عليه؟
90
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
نقطة جيدة. سأشرح.
91
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
وكان قانون التقادم 15 سنة.
92
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
ثم في عام 2010 صدر قانون بشأن
93
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
تم تنقيح قانون التقادم.
94
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
الآن ليس هناك قانون التقادم
95
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
للجرائم الكبرى.
96
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
تنطبق المراجعة على
97
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
الجنايات المرتكبة بعد منتصف ليل 28 أبريل 1995.
98
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
والآن نعود إلى قضية طوكيو سترانجلر.
99
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
ارتكبت جريمة القتل الأخيرة
100
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
كان ذلك في 27 أبريل 1995، أي قبل ليلة واحدة فقط من يوم 28 أبريل.
101
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
انتهت مدة التقادم
102
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
بعد مرور 15 عامًا في منتصف ليل 27 أبريل 2010.
103
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
قبل يوم واحد من سريان القانون الجديد!
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
بالضبط.
105
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
لو حدث القتل بعد يوم واحد
106
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
لقد كان من الممكن أن تكون قابلة للمحاكمة!
107
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
هذا هو التاريخ ولدينا الجاني.
108
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
انه هنا؟
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
سيبدأ المؤتمر الصحفي .
110
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
الرجل الذي فشلت في اعتقاله منذ 22 عاماً.
111
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
أعضاء الصحافة.
112
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
عد إلى مقاعدك حتى نتمكن من البدء.
113
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم.
114
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
يا أعضاء الصحافة، اجلسوا
كما سنبدأ قريبا.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
كان عام 1995.
116
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
لقد أكملت جرائم القتل الخمس التي لا تنسى
لكنني كنت كذلك
117
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
محبط.
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
الشرطة العاجزة
119
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
ليس لديه أدنى فكرة
أين تجدني.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
أما بالنسبة لوسائل الإعلام
121
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
كانت نظرياتهم عني طفولية.
122
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
لقد خدعوا الجمهور.
123
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
القضية منسية والحقيقة مشوهة
124
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
يجب على شخص ما أن يقول الحقيقة
قبل فوات الاوان.
125
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
الشرطة ووسائل الإعلام
مضللة.
126
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
قررت أن أكتب عنها بنفسي.
127
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
سأكشف كل شيء
عن القضية الآن.
128
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
أداتشي، طوكيو، 4 يناير 1995
129
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
ماكيمورا.
130
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
نعم يا سيدي!
131
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
هذه هي قضية القتل الأولى الخاصة بك.
132
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
حافظ على هدوئك.
133
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
عندما قتلت
134
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
لقد صنعت أحد أقارب الضحية
135
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
أو أحد الأشخاص المقربين يراقبني أفعل ذلك.
136
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
هذه هي قاعدتي الأولى.
137
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
انه سيء!
138
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
ويفضل أن يكون عضوا في
العائلة المباشرة.
139
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
لقد سمحت لشاهد واحد فقط
للمشاهدة.
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
أمي، أبي! افتح الباب!
141
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
أمي، أبي، اسمحوا لي بالدخول!
142
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
سيتاجايا، طوكيو 14 فبراير 1995
143
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
كان لدي توقيع.
144
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
لقد خنقت ضحاياي بحبل
من الخلف.
145
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
هذه هي القاعدة الثانية
طريقة عملى .
146
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
وكانت القاعدة الثالثة
لإبقاء الشاهد على قيد الحياة.
147
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
كانت طريقتي فريدة من نوعها
وغير مسبوقة.
148
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
كنت بحاجة إلى الشاهد لكي أعيش
149
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
لذلك سيخبرون الشرطة ووسائل الإعلام
عن فني.
150
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
تشو، طوكيو
15 مارس 1995
151
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
ضحية تموت خنقاً
152
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
والشاهد الذي لم يستطع
وقف القتل.
153
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
كان لدي متعتان من جريمة قتل واحدة.
154
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
كان التشويق لا يوصف.
155
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
وأخيراً انتبهت الشرطة.
156
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
الضحية الرابعة
157
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
كانت زوجة الدكتور ياماغاتا.
158
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
وحافظت الشرطة على جريمة القتل
خارج الأخبار
159
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
على أمل إغرائي.
160
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
نيريما، طوكيو
31 مارس 1995
161
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
جريمة القتل الرابعة
162
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
وغيابها الواضح
من الأخبار
163
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
كان من الواضح فخ ولكن
164
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
نيريما، طوكيو، 6 أبريل 1995
كان من الواضح فخ ولكن
165
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
نيريما، طوكيو
6 أبريل 1995
166
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
نيريما، طوكيو 6 أبريل 1995
تهيج قررت أن ألعب لعبتهم.
167
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
بسبب الانزعاج قررت ذلك
لعب لعبتهم.
168
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
هل سيعود القاتل إلى هنا؟
169
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
سيكون متوترًا من ذلك
لم يكن في الأخبار.
170
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
سأقتله عندما يظهر.
171
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
لا تكن سخيفا.
172
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
سنقوم بإلقاء القبض عليه
وليتعامل معه القانون.
173
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
ينظر!
174
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
إنه هنا!
175
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
الموضوع اتجه شمالا
176
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
البقاء عليه!
177
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
ماكيمورا!
178
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
ماكيمورا!
179
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
كنت أعرف من سيكون الضحية الخامسة.
180
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
المحقق الذي أطلق النار على كتفي.
181
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
المحقق ماكيمورا.
182
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
المحقق...ماكي...مورا
183
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
مقر فرقة العمل، طوكيو
27 أبريل 1995
184
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
المقر الرئيسي لفرقة العمل، طوكيو، أبريل/نيسان
27.1995 أصيب برصاصة في كتفي.
185
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
مقر فرقة العمل، طوكيو
27 أبريل 1995
186
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
المقر الرئيسي لفرقة العمل، طوكيو، 27 أبريل/نيسان
1995 المباحث. <ط>. . ماكي . . .مورا
187
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
مقر فرقة العمل، طوكيو
27 أبريل 1995
188
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
المقر الرئيسي لفرقة العمل، طوكيو، 27 أبريل 1995
- ما هذا؟ - مكالمة مسجلة.
189
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
رجال الشرطة الماكرة.
190
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
جسد جديد.
191
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
لقد أخفيته.
192
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
الجسم القادم .
193
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
المحقق ماكيمورا.
194
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
في شقته.
195
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
ماكيمورا، انتظر!
196
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
أوتا، طوكيو
27 أبريل 1995
197
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
ماكيمورا، توقف!
198
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
اهدأ!
199
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
الغاز!
200
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
سأذهب أولا.
201
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
ريكا...؟
202
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
عليك اللعنة!
203
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
ماكيمورا؟ هل أنت بخير؟
204
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
تاكي?
205
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
تقي!
206
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
ماكيمورا
207
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
احصل عليه.
208
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
تقي!
209
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
تقي!
210
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
فشلت طريقة عملي.
الضحية والشاهد
211
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
تم عكسها.
212
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
على مضض قررت أن أتوقف
213
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
إلى جرائم القتل المتسلسلة.
214
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
لقد مرت 22 سنة.
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
انتظرت ولكن الشرطة ووسائل الإعلام
216
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
فشل في العثور علي.
217
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
ولم يفهم أحد ما كان وراء ذلك
جرائم القتل.
218
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
لذلك لا بد لي من الكشف عن ذلك بنفسي.
219
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
لا أستطيع أن أحاكم.
220
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
فرصتي في الخلاص القانوني
لقد مر.
221
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
قول الحقيقة
هو واجبي الأخير.
222
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
الضحايا.
223
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
عائلاتهم.
224
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
الإحباط والتعب
المحققين.
225
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
لكم جميعا.
226
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
كتابي الاعترافي هو
لفتتي المتواضعة
227
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
من القصاص.
228
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
يسعدني مقابلتك.
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
أنا القاتل.
230
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
"أنا القاتل".
231
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
مذكرات قاتل
232
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- الوحش!
- توقف!
233
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
لقد قتل الناس!
دعونا الحصول عليه.
234
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
إنه غير قابل للمحاكمة.
235
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- كيف يكون ذلك ممكنا؟
- اهدأ.
236
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
إنه غضب!
237
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
وماذا عن العائلات الباقية؟
238
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
كيف هو قانوني في هذا البلد؟
239
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
ماذا عن حرية التعبير؟
240
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
يمكن للناس أن يكتبوا وينشروا
ماذا يريدون.
241
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
هذا الرجل مجرم!
242
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
يا له من مجرم ذكي.
إنها قراءة جيدة.
243
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
اشتريتها.
244
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- يمكنه الاستفادة منه.
- بالتأكيد.
245
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- انه نوعي.
- إنه رائع.
246
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
هو شرير ولكن...
247
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- أنا مفتون.
- كل هذا صحيح.
248
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
لم تشتري الكتاب؟ شرائه!
249
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
حسنًا، جاهز؟
250
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
سون رائع!
251
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
ماذا يفعل؟
252
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
من هو؟
253
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
"الرجل الغامض، ماساتو سونيزاكي".
254
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
"ناشرو تيدانشا".
255
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
"ناشرو تيدانشا".
أحضر لنا المحرر الخاص بك!
256
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
"ناشرو تيدانشا".
257
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
أعطونا سونيزاكي!
258
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
أين المحرر؟
259
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
أيها الناشرون الملعونون!
260
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
سمعت أن أحد الضحايا
الأقارب يعملون هنا.
261
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
ها هو.
262
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
مرحبًا.
263
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- هل ميهارو موجود؟
- إنها مع المدير.
264
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
سأجدها.
265
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
إذا استمر هذا
سأضطر إلى طردك.
266
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
ميهارو.
267
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
ما هو الخطأ؟
268
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
يقول أنني أعرقل المبيعات.
269
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- غبي!
- انسى ذلك!
270
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
إذن هذا هو.
271
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
هذا الزحف ...
272
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
لقد قتل والدي مرتين.
273
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
قبل 22 عاما والآن.
274
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
يسميها معرضاً!
275
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 صفحات.
276
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
لقد كتب 3 صفحات فقط عن والدي.
277
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
إنه أمر لا يصدق!
278
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
كيف يمكن ذلك؟
279
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
أخبرني!
280
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
هيا، يموت!
281
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
لماذا هو على قيد الحياة؟
282
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
أنت الشرطة. اعتقله!
283
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
لقد قتل 5!
284
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
لقد قتل والدي!
285
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
حتى الآن
286
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
أسمع أبي يئن خلف الباب.
287
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
كيف يمكنهم النشر
هذا الكتاب البشع؟
288
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
لماذا الناس مهتمون به؟
289
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
ماكيمورا!
290
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
يجيبني!
291
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
يبدو غير أخلاقي ولكن
أنا أحسد سونيزاكي.
292
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
من الخطأ أن تصبح ثريًا
جرائمه ولكن...
293
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
آسف لإزعاجك.
294
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
الشرطة تريد منك أن تأتي ل
مقابلة طوعية.
295
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
ليس لديهم أي سلطة قانونية.
تجاهلهم.
296
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
كيف هي المبيعات؟
297
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
انها ذاهبة إلى الطباعة الثانية. سوف يكون أعلى
في مبيعات النصف الأول.
298
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
هذا لا يكفي.
299
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
هل رتبت المقابلة التلفزيونية؟
300
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
المحطات التلفزيونية مترددة
للقيام بذلك على الهواء مباشرة.
301
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
� كمحرر سأبيعه
روحي لكتابك
302
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
إنها كلماتك.
303
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
كتابك أضر بشركتنا.
304
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
انتقل العديد من المؤلفين إلى ناشرين آخرين.
305
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
بالطبع فعلوا.
306
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
أنت والناشر الخاص بك
عرفت طبيعة كتابي!
307
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
افعل أي شيء لبيعه.
308
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
لقد أمضيت 22 عامًا في ذلك.
309
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...بعض المآسي تمر دون أن يلاحظها أحد.
310
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
ينبغي لنا أن نسلط الضوء على
الرعب الخفية.
311
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
هذا هو هدف الصحافة.
312
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
نراكم غدا.
313
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
حسنا، هذا هو التفاف.
314
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
أحسنت.
315
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
شكرًا لك.
316
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
<ط> نو . يرسل .
317
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
إنهم الطاقم.
318
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
سنتابعك في كل مكان.
سعيد بلقائك.
319
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- متى العرض؟
- في نوفمبر.
320
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
لقد كتبت هذا كما
مراسل حربي.
321
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- لقد حركني. إنه الكتاب المقدس الخاص بي.
- شكرًا لك.
322
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
دعونا نفعل عرضا جيدا.
323
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
سوف آخذ ذلك.
324
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
دعونا نجعل سونيزاكي جاهزًا.
325
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
آسف! هل يمكنك إيقاف الكاميرا
للحظة؟
326
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
استمر في التسجيل!
327
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
إنها لحظة وثائقية جيدة.
328
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
<ط> نو . يرسل .
329
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
التقييمات ستكون بالتأكيد
كن بخير ولكن...
330
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
من غير المسؤول أن يكون لديك
مجرم على شاشة التلفزيون.
331
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.
332
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
منذ 22 عاما
333
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
عدت إلى اليابان و
غطت القضية.
334
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
لقد ذهبت على كل التفاصيل.
335
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
هذا التقرير أوصلني إلى هذه الوظيفة.
336
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
لو تجاهلته
337
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
سأنكر أصولي.
338
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
يجب أن أقابله.
339
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
إذا كان القانون لا يمكن أن يمسه
سنحاول معه.
340
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
أرى...
341
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
مسكين ميهارو.
342
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
هل سمعت عن الألم الوهمي؟
343
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
لا.
344
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
لنفترض أنك فقدت ذراعك في الحرب.
345
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
لكن...
346
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
تشعر بالألم
حيث كانت الذراع المفقودة.
347
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
لا يمكن علاج الطرف المفقود.
348
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
الشيء نفسه ينطبق على الألم
من عائلة على قيد الحياة.
349
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
أريد أن أقتل القاتل.
350
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
مازلت أريد...
351
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
مدير!
352
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
هذا مستشفى!
353
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
ابتعد!
354
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
ماذا يدور في ذهنك يا سيدي؟
355
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
هذا هو الدكتور ياماغاتا، واحد من
أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة.
356
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
ما سبب وجود سونيزاكي هنا؟
357
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
ماذا سيقول؟
358
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
طبيب.
359
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
منذ 22 عاما
360
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
لقد رأيت زوجتك تُقتل
361
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
بواسطتي.
362
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
ل---
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
أنا أعتذر بصدق.
364
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
بحق الجحيم...؟
365
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
هل أنت آسف؟
366
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
كم متعجرف!
367
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
أنت...!
368
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
دكتور ياماغاتا!
369
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
ماكيمورا...!
370
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
المحقق ماكيمورا!
371
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
أي نوع من النصيحة هذا؟
372
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
ينظر! هذا هو المحقق ماكيمورا!
373
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
وكان على هذه القضية.
374
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
هل هي صدفة؟
375
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
أنا آسف
376
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
للإزعاج الذي سببته.
377
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
كيف كان حالك؟
378
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
لماذا أنت...!
379
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
تراجع!
380
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
"رائع!"
"الشرطي مقابل الخانق!"
381
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
اهدأ!
382
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
يتحرك!
383
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
ماكيمورا، تبرد!
384
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
دعني أذهب!
385
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
اهدأ يا ماكيمورا!
386
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
ضع الكاميرا بعيدا!
387
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
استمر في ذلك ونحن
لا يمكن ضمان سلامتك.
388
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
على أن. هذا لا يكفي.
389
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
البرنامج التلفزيوني؟
390
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
كان لديك عرضا.
391
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
سيندو، مقدم برنامج News Eyes
يريد مقابلة حية.
392
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
من السهل استفزازك!
393
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
اسكت.
394
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
مهلا، تذكر البلطجي الذي طاردناه؟
395
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
عصابة تاتشيبانا؟
396
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
كان لدي نصيحة عنه.
397
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
من الممكن أن يهاجم شخص ما.
398
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
سونيزاكي يقوم بتوقيع كتاب...
399
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
اصطف.
400
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
الاعتذار لأسر الضحايا!
401
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
قم بفحص ممتلكاتك
والمضي قدما.
402
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
المتسوقين المحددين فقط
سألتقي بالمؤلف اليوم.
403
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
يرجى التحقق من ممتلكاتك.
404
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
فقط الصحافة يمكنها التقاط الصور.
405
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
يتحرك!
406
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
يذهب!
407
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
هل علينا حماية سونيزاكي؟
408
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
اصمت وقم بالقيادة.
409
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
سيد.
410
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
تفضل.
411
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
قاتل!
412
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
لقد سمعت إشاعة يا زعيم تاتشيبانا.
413
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
أوه؟
414
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
شائعات لا أساس لها من الصحة.
415
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
حتى لو أردت الانتقام
لا تقتله.
416
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
لقد قتل شريك حياتك.
417
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
سونيزاكي ليس إنسانًا.
418
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
ليس لديه أي تعاطف.
419
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
إذن أرسلت سفاحاً ليقتله؟
420
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
هذه مجرد شائعة.
421
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
اللعنة! خطوة عليه.
422
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
شكرًا لك.
423
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
شكرًا لك!
هل يمكنني مصافحة يدك؟
424
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
الشرطة!
مسح المنطقة!
425
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
ماكيمورا!
426
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
ابتعد عن طريقي!
427
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
شرطة! حركه!
428
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- النسخ الاحتياطي؟
- في الطريق.
429
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
إبقاء الخلية قيد التشغيل.
430
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
اللعنة، هناك الكثير من الناس!
431
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
تحدث معي، كاسوكابي.
432
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
اللعنة...
433
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
انزل!
434
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
ماذا تريد؟
435
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
التعرض.
436
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
البقاء هنا!
437
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
سونيزاكي!
438
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
شاهده.
439
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
سيتم إلقاؤك في السجن!
440
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
جيد!
441
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
أريد أن أقتله من أجل أبي.
442
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
كما الانتقام.
443
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
يمكن لأبي أن يذهب إلى الجنة.
444
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
التوقيعات...!
445
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
لتدمير عائلتي!
446
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
اللعنة عليه...
447
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
لماذا قمت بحمايته؟
448
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
لماذا؟
449
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
ماكيمورا؟
450
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
يذهب.
451
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
ميهارو.
452
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
اذهب، ميهارو.
453
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
يذهب.
454
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
ماكيمورا!
455
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
آسف، أنا...
456
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
لقد تأذيت!
457
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
لماذا تهتم؟
458
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
لن يلومك أحد إذا مات!
459
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
منذ 22 عامًا كنت قريبًا جدًا منه
وهرب.
460
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
لو قبضت عليه...
461
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
مرحبًا.
462
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
مرحبًا يا شباب-
463
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
عفواً سيد سيندو.
464
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
ما هو شعورك؟
465
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
سيكون هذا هائلاً.
466
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
هل هذا هو القلم الذي كتبت عنه؟
467
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
صديق جيد أعطاني هذا.
468
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
سحر حظي.
469
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
إنه أقوى من السيف.
470
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
أنا عصبي.
471
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
نحن في الثواني.
472
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8، 7، 6...
473
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5، 4، 3...
474
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
«أنا القاتل».
أفضل بائع وطني.
475
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
قبل 10 أيام حاول أحدهم قتله.
476
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
وهنا ضيفنا المميز.
477
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
المؤلف.
478
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
الخانق الذي لا يمكن محاكمته.
479
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
وهذه هي أول مقابلة حية له.
480
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
في عام 1995، 5 أشخاص أبرياء
قتلوا.
481
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
لم يكن هناك اعتقال و
انتهت مدة التقادم.
482
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
ثم ظهر كتاب
يبدو أن القاتل كتبه.
483
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
أين ماكيمورا؟
484
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
جريئة حتى بالنسبة لقاتل متسلسل
485
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
سونيزاكي يسخر من الجمهور.
486
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
من هو؟
487
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
منذ 22 عامًا، مضيفك، توشيو سيندو
التحقيق في القضية
488
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
وسوف أعطيك الإجابات!
489
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
شكرا لحضورك، السيد سونيزاكي.
490
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
لقد التقيت بالصحافة وعائلات الضحايا
وكان له توقيع الكتاب.
491
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
أنت مشغول جدًا.
492
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
لماذا يخرج الآن
بعد أن اختبأ لمدة 22 عاماً؟
493
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
لم أكن مختبئا.
494
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
الشرطة لم تجدني.
495
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
يمين.
496
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
قرأت: "أنا القاتل".
497
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
لماذا قررت
لكتابة كتاب؟
498
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
لكشف الحقيقة
499
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
والحصول على القصاص.
500
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
كان بإمكانك فعل ذلك
سلمت نفسك.
501
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
بدلاً من الذهاب إلى الشرطة
لقد كتبت كتابا.
502
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
لا يمكن محاكمتك الآن و
جرائمك لا يمكن استبدالها.
503
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
في بعض الأحيان هناك فرصة
واضح فقط بعد مروره.
504
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
لقد فقدت فرصتي
لتكفير جرائمي.
505
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
أدركت ذلك بعد فوات الأوان.
506
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
أهالي الضحايا
507
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
يجب أن يكون مطلوبا
يجيب بشكل سيء.
508
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
هل هذا هو السبب في أنك
كتب المذكرات؟
509
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
ينبغي لوسائل الإعلام
لقد كتبت ذلك.
510
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
لكنك لم تفعل.
511
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
يجب أن أقول، لا يمكنك ذلك.
512
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
لذلك اضطررت إلى ذلك
أكتبها بنفسي.
513
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
أرى.
514
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
قبل 22 عامًا، قمت بتغطية القضية
كصحفي مستقل.
515
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
قمت بزيارة مشاهد القتل الخمسة
516
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
وتعلمت ما أستطيع
عن عائلات الضحايا.
517
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
وشيء واحد يحيرني.
518
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
هناك يذهب.
519
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
تم حذف بعض الحقائق
في كتابك.
520
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
على سبيل المثال جريمة قتل واحدة
تم تفويته.
521
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
المحقق ماكيمورا كان في قضيتك.
522
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
هل علمت بأمر أخته؟
523
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
اسمها ريكا.
524
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
عاشت في كوبي في ذلك الوقت.
525
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
بعد الزلزال
526
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
انتقلت للعيش مع شقيقها
في طوكيو.
527
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
كان الخانق المتسلسل نشطًا
في ذلك الوقت.
528
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
….أعمدة الدخان في كل مكان …
529
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...انهار جسر الطريق السريع...
530
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...زلزال ضخم في كوبي.
531
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
ريكا!
532
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
مهلا، كو!
533
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
جيد، أنت بخير.
534
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
أنا لست كذلك! لقد سويت شقتي بالأرض.
535
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
وما زالت فوضى..
536
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
صديقي.
537
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
مرحبًا، أنا تاكومي أونوديرا.
538
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
كنا نعيش معا.
539
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
آسف لوضع علامة على طول.
540
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
لقد قمت بحماية ريكا.
541
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
لم أفعل شيئاً...
542
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
دعنا نذهب لتناول الطعام.
يجب أن تكون جائعا.
543
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
شكرا لاستضافتنا.
544
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
أنا آسف ل...
545
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
ادخل!
546
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
لا تقلق.
إنه لم يعد إلى المنزل أبدًا على أي حال.
547
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
لقد قمت بالأعمال المنزلية في منزلنا
المكان القديم.
548
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
يا لها من فوضى!
549
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
استخدم تلك الغرفة.
550
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
لماذا ملابسك الداخلية هنا؟
551
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
كنت تعلم أننا قادمون!
552
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
وقفت بدلا من أمي
بعد وفاة والدينا.
553
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
سنتحرك قريبا...
554
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
ننسى ذلك! لقد كان الأمر صعباً عليك.
555
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
قامت ريكا برعاية ضحايا الزلزال
وكانت مؤلمة.
556
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
ريكا!
557
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
سيكون الأمر على ما يرام.
558
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
انظر إليَّ.
559
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
لا بأس، نحن في طوكيو.
560
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
انها آمنة هنا.
561
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
أنا خارج للعمل.
سأعود متأخرا.
562
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- تمام.
- ابق معها.
563
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
لماذا لا، ريكا؟
564
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
حان الوقت للمضي قدما!
565
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
الناس في كوبي يعانون...
566
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
وكانت هذه خطتنا دائما.
567
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
سأجعلك سعيدا.
568
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
لذا...
569
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
هل تتزوجيني؟
570
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
أثناء الزلزال...
571
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
اختبأت تحت مكتب.
572
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
لو خرجت...
573
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
مثلما يتم تدريب الممرضات على القيام بذلك...
574
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
كان بإمكاني إنقاذ المرضى القدامى...
575
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
أنا لا أستحق أن أكون سعيدا!
576
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
امنحها الوقت.
577
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
ستساعد الناس يومًا ما.
578
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
ستعيش...
579
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
معي.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
آسف"
581
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
كانت ريكا ماكيمورا مخطوبة
582
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
وكانت تبدأ حياتها الجديدة.
583
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
ولكن كان هناك حادث
واختفت.
584
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
قلت أنك تركت متفجرات في
شقة ماكيمورا.
585
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
لا بد أن ريكا كانت هناك
586
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
ولكن هذا ليس في كتابك.
587
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
5 جرائم قتل أكملت أعمالي الفنية.
588
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- عمل فني؟
- نعم.
589
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
دعونا نمضي قدما.
590
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
منذ حوالي 3 ساعات
591
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
تم تحميل الفيديو
على موقع مشاركة الفيديو.
592
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
العنوان هو...
593
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
أنا القاتل.
594
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
ايضا
595
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
تم ترك تعليق.
596
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
"إن سونيزاكي محتال".
597
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
"لقد كان أنا وسوف أثبت ذلك."
598
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
دعونا نرى ما هو الدليل
يقدم الفيديو.
599
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
هذا كل شيء.
600
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
يبدو أنه رقم قياسي
من جريمة القتل الخامسة
601
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
مسجلة من سطح قريب.
602
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
يُظهر مكان المحقق ماكيمورا
حيث كان الانفجار.
603
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
يتم رؤية المرأة لفترة وجيزة جدًا.
604
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
ألا تبدو مثل ريكا ماكيمورا؟
605
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
حسنًا، سيد سونيزاكي؟
606
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
لا أعرف شيئا عن الأخت.
607
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
"قاعدتي الأولى عندما أقتل."
هو أن يكون لديك شخص مقرب
608
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
" كشاهد "
609
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
في هذه الحالة
610
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
لم يكن من المفترض أن تفعل ريكا ذلك
مشاهدة شقيقها يموت؟
611
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
أو ربما...
612
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
613
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
من المحتمل أن يكون الفيديو مزيفًا.
614
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
ربما شخص ما
بعد الاهتمام.
615
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
هل ازعجت حتى
للتحقق من ذلك؟
616
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
لا أعتقد ذلك.
617
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
أنا أتساءل
المعايير الأخلاقية الخاصة بك.
618
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
أعطيت التفاصيل
التي لم تكشف عنها الشرطة.
619
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
أشياء كنت أعرفها فقط.
620
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
ولكن هناك شيء مهم مفقود.
621
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
لماذا فعل الجاني ذلك؟
622
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
الدافع!
623
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
لماذا لم تكشف عن ذلك؟
ربما...
624
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
لديك سبب وجيه.
625
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
يرجى قراءة الكتاب بعناية أكبر.
626
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
كل شيء هناك.
627
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
منذ 22 عاما
628
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
لقد تابعت هذه القضية بشغف و
629
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
رأى الهاوية المظلمة.
630
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
لماذا تكرار جريمة لا معنى لها؟
631
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
لماذا يتحول الرجل الى
وحش؟
632
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
ماكيمورا.
633
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
حان الوقت.
634
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
ماكيمورا!
635
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
لقد خسرنا.
636
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
لقد انتهى وقتنا.
637
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
انتهى وقتنا...؟
638
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
لا يمكن أن يكون صحيحا!
639
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
آسف تاكي...
640
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
اللعنة!
641
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
تاكومي.
642
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
ماكيمورا...
643
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
إذن انتهى الأمر؟
644
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
سوف تتوقف الشرطة عن البحث عنه
الجاني؟
645
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
لم أتوقف أبدا عن البحث عنها.
646
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
الخاتم الذي أعطيته لريكا...
647
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
لقد وجدته هنا.
648
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
هنا...
649
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
لكن...
650
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
ريكا ليست هنا.
651
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
لا ريكا...
652
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
تاكومي.
653
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- لن أفعل...
- لماذا كانت تستحق هذا؟
654
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
هي لم تفعل شيئا...
655
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
لقد ساعدت الناس في الزلزال!
656
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
المجيء إلى طوكيو كان فكرتي...
657
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
لماذا لم أكن هناك لحمايتها؟
658
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
القائم بتحميل الفيديو
اتصلت بالمحطة.
659
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
يريد فرصة لإثبات نفسه.
660
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
ويقول إنه سيقدم المزيد من الأدلة
على البث التلفزيوني المباشر.
661
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
بشرط واحد.
662
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
يريد السيد سونيزاكي و
663
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
المحقق ماكيمورا، الضابط
على هذه القضية
664
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
في الاستوديو أيضًا.
665
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
لتحقيق ذلك
666
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
سنقوم بدعوة الرجلين
إلى الاستوديو.
667
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
«الاستقالة».
668
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
أنت لم تخبرنا.
669
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
آسف.
670
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
تاكي، شريك حياتك منذ 22 عاما...
671
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
لقد كان معلمي عندما كنت مبتدئًا.
672
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
افعل ما يجب عليك.
673
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
سأتمسك بهذا.
674
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
لم أكن أعلم أن أختك مفقودة.
675
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
تريده على قيد الحياة
معرفة ما حدث لها.
676
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
أنا أفهم كيف تشعر.
677
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
لكن...
678
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
يمكن أن تنتشر الكراهية عبر الأجيال.
679
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
منذ 22 عاما
680
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
لقد قُتل شوكو أمام عيني.
681
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
كانت أم وحيدة.
682
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
كانت تربي طفلاً عمره 4 سنوات
عندما التقينا.
683
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
الشرير الذي حاول قتل سونيزاكي...
684
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
إنه ابنها.
685
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
لا توجد أم تريد أن يكون طفلها في المافيا.
686
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
ماذا تعرف؟
687
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- أريد أن أعرف من هو.
- ودوافعه.
688
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
نريد الحقيقة.
689
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
القانون لا يستطيع أن ينال منه
لكن وسائل الإعلام تستطيع ذلك.
690
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
أود رؤيتهم
كشف أسرار القاتل.
691
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
سوف يقوم سيندو بذلك
المشاغب مسؤول.
692
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
«نشرة خاصة».
693
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
لقد انتهى قانون التقادم
694
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
بشأن جرائم القتل في طوكيو سترانجلر.
695
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
العثور على القاتل لن يعود
الحياة أو الوقت الضائع.
696
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
لكن
697
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
من واجبنا أن نلقي الضوء
في الظلام.
698
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
آمل أن نصل إلى الحقيقة الليلة.
699
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
دعونا نرحب بضيوفنا.
700
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
ماساتو سونيزاكي و
المحقق ماكيمورا.
701
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
هيا، اجلس.
702
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
مرحبًا؟
703
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
أيها الرئيس، إنه النائب.
704
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
رئيس!
705
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
لنبدأ.
706
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
دعونا نقطع المطاردة.
هل رأيت الفيديو؟
707
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
نعم.
708
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
الفيديو
709
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
يبدو أنه أ
سجل الجريمة الخامسة.
710
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
آن! آراء؟
711
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
أفضل عدم الإجابة.
712
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
هل تم تصنيفها؟
713
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
إذن لن تتحدث عن أختك؟
714
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
يا لها من مزحة.
715
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
ما هو للحماية
716
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
بالإضافة إلى راتبك الصغير
والفخر؟
717
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
حسنًا؟
718
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
ولم يؤدي إلى الاعتقال.
719
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
نحن نعرف ذلك.
720
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
مات 5 أشخاص بسبب
لقد فشلت.
721
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
بما في ذلك شريكك القديم.
722
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
والآن أيها السادة
723
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
لدينا ضيف آخر.
724
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
القائم بتحميل الفيديو.
725
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
هذا كل شيء!
726
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
لقد وصل الضيف!
727
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
السيارة هنا!
728
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
موقف السيارات تحت الأرض.
729
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
اتصل بالمصعد!
730
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
لقد وصل الضيف.
731
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
احصل على استعداد للعب هذا.
732
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
من هنا.
733
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
لو سمحت.
734
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
اختبار الميكروفون، من فضلك.
735
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
احصل على مشغل DVD!
736
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
دي في دي؟
737
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- اسرع.
- نحن على ذلك.
738
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
الميكروفون جاهز.
739
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
تفضل.
740
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
الضيف هنا.
741
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
الآن نحن جميعا هنا.
من فضلك اجلس.
742
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
صوت الضيف
743
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
سيتم تعديلها للمقابلة.
744
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
والقناع؟
745
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
نعم.
746
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
أريد أن أعيش حياة هادئة وطبيعية.
747
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
أعني...
748
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
من سيظهر وجهه؟
749
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
خلعه.
750
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
أنت مشتبه به مثل
مستخدم صافي مجهول.
751
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
لا عموم الشبكة!
لقد قمت بالبث المباشر على النت!
752
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
انتظر.
753
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
لماذا أردت ذلك
الذهاب على الهواء مباشرة؟
754
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
بسببه.
755
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
هذا الاحتيال يدعي أنه القاتل
لتحقيق مكاسب مالية.
756
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
سوف فضحه.
757
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
هل سجلت الفيديو
قمت بتحميلها؟
758
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
أردت توثيقه.
759
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
يمكن أن تكون مزورة بسهولة.
760
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
هذا ليس دليلا.
761
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
هناك المزيد من الفيديو.
762
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
مشاهدته وسوف تتعلم
أنا القاتل.
763
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
حسنًا.'!-
764
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
قم بتشغيل القرص من فضلك.
765
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
انتظر، نحن نتحقق من المحتويات.
766
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
سيدي، هذا ليس...
767
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
لا توجد طريقة في الجحيم!
768
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
لا يمكننا أن نضع هذا على الهواء.
769
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
لا يمكننا إظهار هذا!
770
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
لقد فحصنا المحتويات
وقرر
771
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
لا لبثه.
772
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
لماذا؟ ماذا سنفعل؟
773
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
لدي فكرة.
774
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
سنلعبها في الاستوديو
775
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
لكي نرى.
776
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
ونعتذر عن عدم إظهاره
للمشاهدين ولكن
777
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
إنها في السعي وراء الحقيقة.
778
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
هل هو جاد؟
779
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
التقاط ردود أفعالهم.
780
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
صوتي؟
781
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
لا! لا صوت.
782
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
حسنا، دعونا نلعبها.
783
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
حتى الآن هو نفسه.
قلت هناك المزيد؟
784
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
نعم.
785
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
وهذا أكثر إثارة.
786
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
أنا عاجز عن الكلام.
787
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
ما رأيته في الفيديو هو فقط...
788
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
وحشية جدا.
789
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
أنت...!
790
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
لماذا...؟
791
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
قلت إنها وثيقة.
792
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
حتى أتمكن من الاستمتاع بها مرارا وتكرارا.
793
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
يتمتع...؟
794
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
نعم.
795
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
نعم؟
796
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
القاتل فقط يمكنه تسجيل هذا
797
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
أنا واحد. حصلت على ذلك؟
798
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
هاه؟
799
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
دعني أذهب!
800
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
كان ذلك على الهواء!
801
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
أوقفه!
802
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
الآن!
803
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
اهدأ!
804
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
انتبه!
805
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
لا تفوته!
806
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
اتركه!
807
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
اهدأ!
808
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- اذهب إلى فترة راحة.
- امسكها!
809
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
احصل على السيد سيندو! اتبعه!
810
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
لقد أساءت استخدام قلمي!
811
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
اشرح يا سيد سونيزاكي.
812
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
أخبرنا بالحقيقة!
813
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
نعم...
814
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
عليك أن!
815
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
هنا، الآن!
816
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
تعال!
817
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
ل---
818
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
أنا لست القاتل.
819
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
لم أكتب الكتاب.
820
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
ومن كتبها إذن؟
821
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
فعلتُ.
822
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
هذا الكتاب...
823
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
لقد كتبت ذلك.
824
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
من تقارير الشرطة.
825
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
وهو...
826
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
لقد كان صديق ريكا.
827
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
تاكومي أونوديرا.
828
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
المحقق...
829
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
اشرح.
830
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 منذ سنوات، في ليلة النظام الأساسي
انتهت القيود...
831
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
حاول تاكومي قتل نفسه
بالقفز من السطح.
832
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
لقد نجا من السقوط
833
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
لكنه قام بمحاولات أخرى.
834
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
لكنني لم أسمح له.
835
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
بعد أسابيع
836
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
قال لي...
837
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
ماكيمورا.
838
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'أنا ---
839
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
تغيير هويتي.
840
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
للقبض على القاتل
841
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
سأعيد اختراع نفسي
842
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
تماما.
843
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
لحسن الحظ...
844
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
ساعدنا الجراح.
845
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
تغير تاكومي وجهه
والهوية.
846
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
كان توقيع القاتل
الخنق
847
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
وشهود على جريمة القتل.
848
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
لم ينحرف أبدا.
849
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
اقترح الملف الشخصي للقاتل
لقد كان دقيقا.
850
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
كان يحب الاهتمام.
851
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
جسد جديد.
852
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
في شقته.
853
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
لقد حاول قتلي
854
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
لإطلاق النار عليه.
855
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
إنه انتقامي.
856
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
الكمال.
857
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
هكذا
858
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
خططنا للمذكرات.
859
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
من شأنه أن يثير الجمهور.
860
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
ستكون ضربة ناجحة
واستفزاز القاتل.
861
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
ماذا يفعل؟
862
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
من هو؟
863
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
متى سيأتي؟
864
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
الساعة 3. عندما يبدأ العرض.
865
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
مخرج!
866
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
لجذب انتباه القاتل
867
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
لقد فعلنا كل أنواع الأعمال المثيرة
الحصول على التعرض لوسائل الإعلام.
868
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
حسنًا، اضربني.
869
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
الآن.
870
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
لماذا أنت...!
871
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
القضية غير قابلة للمحاكمة
872
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
لكننا لم نستسلم.
873
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
سنفعل أي شيء
874
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
للعثور على ريكا والقبض على القاتل!
875
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
بأي ثمن!
876
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
كان هذا عهدنا قبل 7 سنوات.
877
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
أين ريكا؟
878
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
انتظر! حسنًا، سأخبرك بالحقيقة!
879
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
تباطأ جدا!
880
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
أنا لست القاتل!
881
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
أنا لست هو!
882
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
لقد فعلت هذا من أجل المال.
883
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
شخص ما استأجرني للقيام بذلك.
884
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
لقد تم الدفع لي لتحميل الفيديو.
885
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
قيل لي أن سلامتي مضمونة،
اللعنة...
886
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
أنت شرك!
887
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
نعم. وأنا لا أعرف شيئا!
888
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
لقد كتبنا رسائل البريد الإلكتروني.
أراهن أنه استخدم هاتفًا خاليًا من بطاقة SIM.
889
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
أرسل المال إلى صندوق بريد
قمت بإعداد.
890
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
ليس لديه جرح بالرصاص.
891
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
احصل على لقطة قريبة!
892
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
لا!
893
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
أبعد الكاميرات!
894
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
لا! لا!
895
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
حماية!
896
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
على سيندو.
897
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
قبض عليه!
898
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
لدينا نتيجة غير متوقعة.
899
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
2 رجل يدعي أنه
الخانق
900
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
كلاهما عمليات احتيال.
901
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
واحد منهم هو
902
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
خطيب الخانق ممكن
الضحية السادسة.
903
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
القضية مرة أخرى
لغز مظلم.
904
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
يستطيع نور الصحافة
905
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
تسليط الضوء قليلا
على الحقيقة؟
906
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
سنستمر في المحاولة
لحل اللغز.
907
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.
908
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
أُووبس!
909
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
حسنًا، سأكون هناك.
910
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
وقطع.
911
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
حصلت عليه؟
912
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
نعم فعلت.
913
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
سأجري مقابلة مع السيد سيندو خلال يومين.
ياولد انا متوتر...
914
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
هل أعطيتني الخريطة ل
مكان المقابلة ؟
915
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
نعم هذا الصباح.
916
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- لقد فقدت ذلك؟
- أوه، من فضلك.
917
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
أنت دائما تفعل ذلك!
918
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
اصنع خريطتك الخاصة.
919
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
الفيديو...
920
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
هذا هو الرصاص الأول
لقد كان لدينا في 22 عاما.
921
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
دعونا لا نستسلم.
922
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
يستسلم؟ هل تمزح؟
923
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 منذ سنوات قفزت من هنا
وتوفي.
924
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
سأموت مرة أخرى من أجل ريكا.
925
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
سأجده وأقتله
926
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
تاكومي!
927
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
أنا واحد. حصلت على ذلك؟
928
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
طبيب.
929
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
اخبرني...
930
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
هل أصيب الناس بصدمات نفسية
931
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
من أي وقت مضى إعادة تمثيل الصدمة
التي أثرت عليهم؟
932
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
إلى أين أنت ذاهب؟
933
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
لدي معروف أخير.
934
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
لا تسأل أي أسئلة.
935
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
أعود في قطعة واحدة.
936
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
تاكومي ...
937
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
ماكيمورا، من الأفضل أن تنام.
938
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
لذلك سوف تكون وظيفية.
939
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
النظام الأساسي ينفد على أي حال.
940
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
ماذا؟
941
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
ماذا قلت؟
942
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
هاتفك.
943
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
هاتفك يطن!
944
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
ماكيمورا!
945
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
ماكيمورا.
946
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
لذلك لم يخبرك بخطته ...
947
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
أين يتجه؟
948
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
جهاز تحديد المواقع يقول أنه...
949
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
على طريق كان-إيتسو السريع.
950
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
ماكيمورا!
951
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
لا تكن متهورًا!
952
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
أنا مدين لك بواحدة.
953
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
هاه؟
954
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
ماكيمورا!
955
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
شكرا لهذا اليوم.
956
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
آسف على الانتظار.
957
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
هذا منزل ثان مثير للإعجاب!
958
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
بالكاد أتيت إلى هنا.
959
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
مع العرض وكل...
960
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
شكرا لك يا سيدي.
961
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
سيد سيندو، لقد أخذت كل شيء
هذه الصور؟
962
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
نعم.
963
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
احصل على مقلاة.
964
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
الجوائز!
وهذه الصور؟
965
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
من أيام مراسلاتي الحربية.
966
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
لقد سافرت حول العالم،
آمل أن أكون صحفيًا بارعًا.
967
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
اذهب على نطاق أوسع.
968
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
سيدي في كتابك
كتبت عنه
969
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
تجارب تهدد الحياة.
970
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
شعرت بالموت عن قرب.
971
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
وكنت على وشك الموت؟
972
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
صحيح...
973
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
حسنا...
974
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
التقيت بشاب ألماني
صحافي في الشرق الأوسط.
975
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
أصبحنا قريبين.
976
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
لقد قمنا بتغطية القصص معًا.
977
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
عند نقطة واحدة
978
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
قبض علينا المتمردون المسلحون.
979
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
لقد احتجزونا في ظلام دامس
مخبأ لعدة أيام.
980
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
وصديقي الألماني...
981
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
قتلت أمام عيني
982
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
كنت أعرف أنني سأكون التالي لذلك استسلمت.
983
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
انتظرت...
984
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
ولكن تم إطلاق سراحي.
985
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
لماذا انا؟
986
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
كيف أصبحت مرساة؟
987
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
كان ذلك بعد أن كتبت
قصة طوكيو سترانجلر.
988
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
هذا العرض كان مذهلاً!
989
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
لقد زرت مواقع القتل
كل يوم.
990
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
لقد تناولت الطعام مع عائلات الضحايا...
991
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
لقد استيقظت قريبًا جدًا.
992
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
لقد عدت للتو إلى اليابان
لذلك كنت يائسة.
993
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
994
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
هل أخبرت أحدا
أين نحن؟
995
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
لا...
996
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
انا اسف...
997
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
تعال للتفكير في الأمر
998
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
كنت أول من رد فعل
إلى المذكرات.
999
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
لقد وصفت القضية
كما لو كان أعمالي الفنية
1000
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
وهذا أزعجك.
1001
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
هل كنت غاضبا
1002
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
الذي أخذت الفضل فيه
جرائم القتل الخاصة بك؟
1003
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
لقد قلت في برنامجك...
1004
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
كانت ريكا ماكيمورا مخطوبة
1005
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
وكانت تبدأ حياتها الجديدة.
1006
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
تذكر ذلك؟
1007
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
لقد أذهلني ذلك باعتباره غريبًا.
1008
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
فقط ماكيمورا كان يعلم
كنا مخطوبين.
1009
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
هكذا
1010
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
من آخر يعرف عن ذلك؟
1011
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
الرجل فقط
1012
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
الذي أخذ هذا من إصبع ريكا.
1013
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
منذ 23 عامًا تم اعتقالك
من قبل الإرهابيين.
1014
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
لقد تم خنق صديقك حتى الموت.
1015
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
لقد صدمتك نفسيا.
1016
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
لقد عدت إلى اليابان
1017
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
لكن أعتقد أن الصدمة طاردتك.
1018
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
لقد كان مجرد حدس ولكن...
1019
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
وهذا ما أكده.
1020
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
لقد سجلت كل جرائم القتل الخاصة بك.
1021
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
أين ريكا؟
1022
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
ماذا فعلت لها؟
1023
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
في العرض، لقد انزلق القلم
في يدي
1024
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
لذلك سأقتله أمام الكاميرا.
1025
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
لقد حاولت أن تجعلني القاتل الحقيقي.
1026
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
لكن
1027
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
كان يجب أن أطعنك.
1028
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
لماذا تبتسم؟
1029
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
هل هناك شيء مضحك؟
1030
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
إنه فضولي ...
1031
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
إنه حقا كذلك!
1032
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
يجب أن أرى وجهك الفريد
بعد 22 سنة!
1033
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
أنت انعكاسي
1034
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
في المرآة!
1035
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
نحن نفس الشيء!
1036
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
حياتك لم يكن لها أي معنى
بعد أن فقدت شخصًا مهمًا.
1037
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
هل أنا على حق؟
1038
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
عندما لا يكون له أي معنى
1039
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
سنفعل أي شيء
لملء الفراغ.
1040
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
أي شيء على الإطلاق!
1041
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
المحقق ماكيمورا، المستشفى
المخرج ورئيس الياكوزا.
1042
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
والبنت الصغيرة أيضا.
1043
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
لقد عملوا بجد!
1044
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
لكن
1045
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
لا أحد منهم يتفوق عليك.
1046
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
لقد غيرت وجهك
والهوية!
1047
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
لقد قمت بعمل جيد!
1048
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
تحفة.
1049
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
ماذا عن ريكا؟
1050
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
لقد شاهدت الفيديو.
1051
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
لقد قتلتها
1052
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
ودفنتها.
1053
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
تريد قتلي؟
1054
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
أراهن أنك تفعل.
1055
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
استمر.
1056
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
جيد.
1057
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
ولكن لا تطعنني.
1058
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
انها قبيحة.
1059
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
بالمناسبة'!
1060
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
خطيبتك كانت
1061
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
الأسوأ.
1062
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
قبل أن تموت،
1063
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
قالت لي شيئا.
1064
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
"مع كل ضحايا الزلزال".
1065
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
"كان يجب أن أموت".
1066
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
لم تشعر أنه يحق لها أن تكون سعيدة.
1067
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
لقد قالت ذلك بالفعل
أراد أن يموت.
1068
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
يا له من نفر!
1069
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
لقد أوقفتني حقًا.
1070
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
قتل شخص ب
لا إرادة للعيش
1071
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
لن يخلصني.
1072
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
ثم مرة أخرى
1073
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
قتلها
1074
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
جعلك ما أنت عليه اليوم.
1075
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
هكذا
1076
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
كان يستحق كل هذا العناء.
1077
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
هذا كل شيء.
1078
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
هيا، خنقني.
1079
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
اسحبه!
1080
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
الصقها!
1081
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
احصل على هذه اللحظات!
1082
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
التصرف مثل المحترفين!
1083
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
أين سونيزاكي؟
1084
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
الطابق السفلي!
1085
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
تاكومي ...
1086
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
ماكيمورا.
1087
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
لقد قتل ريكا.
هو الخانق.
1088
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
ماكيمورا، دعونا نقتله.
1089
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
يجب أن يموت.
1090
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
إنه على حق.
1091
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
ينبغي لي
1092
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
لقد مات...
1093
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
في القبو.
1094
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
تاكومي.
1095
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
يمكن معاقبته قانونيا.
1096
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
لا.
1097
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
لا يزال قابلاً للمحاكمة.
1098
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
لا...
1099
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
عندما رأيت الفيديو
1100
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
لقد لاحظت ذلك.
1101
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
تستطيع أن ترى برج طوكيو
من السطح.
1102
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
ترى ذلك؟
1103
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
ماكيمورا، من الأفضل أن تنام.
1104
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
النظام الأساسي ينفد على أي حال.
1105
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
ماذا؟
1106
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
انطفأت أضواء برج طوكيو
قبالة عند منتصف الليل.
1107
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
انطفأت الأنوار هنا...
1108
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
عندما قتلها
1109
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
لقد كان بعد منتصف الليل.
1110
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
اليوم قانون التقادم
1111
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
أصبح عفا عليه الزمن
في اليابان.
1112
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
وماذا في ذلك؟
1113
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
قانون.. عقوبة الإعدام..
1114
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
إنهم لا يزعجونني.
1115
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
كان من المفترض أن أموت
في ذلك اليوم.
1116
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
لقد كنت أنتظر الموت.
1117
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
اسكت!
1118
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
تماما مثل
1119
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
لها.
1120
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
خطيبتك ليس لديها إرادة للعيش.
1121
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
لا!
1122
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
تاكومي!
1123
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
سأضطر لمعاقبتك..!
1124
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
جيد، خنقني بقوة أكبر!
1125
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
وكأنني خنقت فتاتك!
1126
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
لو لم تكن موجودا
1127
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
ريكا كانت ستفعل...
1128
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
تاكومي! قتله لن
إعادة ريكا!
1129
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
أصعب! أصعب!
1130
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
تاكومي!
1131
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
اقتلني.
1132
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
اقتلني.
1133
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
اقتلني.
1134
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
من فضلك اقتلني.
1135
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
تعال...
1136
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
خبر عاجل على
قضية طوكيو سترانجلر.
1137
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
بحث أجري في
المنزل الثاني للمتهم
1138
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
لقد ظهر ما يمكن أن يكون
بقايا ريكا ماكيمورا.
1139
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
اختبارات الحمض النووي جارية.
1140
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
من الممكن أن يكون مقتل ريكا ماكيمورا
1141
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
ليس لديه قانون التقادم.
1142
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
واستؤنفت التحقيقات.
1143
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
ويدعي محامي المشتبه به ذلك
لقد تضاءلت قدرته.
1144
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
المادة 39 من القانون الجنائي
سيكون محور محاكمته.
1145
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
صحيح...
1146
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
منذ ذلك الحين
1147
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
لقد مات صديقي في منطقة الحرب...
1148
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
بداخلي
1149
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
كان هناك شيء مظلم وعميق.
1150
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
انتشر من خلالي.
1151
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
تم الإشادة بعملي.
1152
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
لكنها لم تصنع الظلام
اذهب بعيدا.
1153
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
شعرت بالوحدة الشديدة.
1154
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
لم يكن هناك سوى ضوء صغير.
1155
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
رأيته في
1156
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
الناس الذين كانوا في ظروفي.
1157
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
حسنا...
1158
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
سيكون لدي الكثير من الوقت بمفردي الآن.
1159
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
الكثير من الوقت للتفكير.
1160
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
أعتقد أنني سأكتب مذكرات.
1161
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
أنت خارج بعد ذلك...
1162
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
نعم.
1163
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
سنشتاق إليك.
1164
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
استمر.
1165
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
أنا آسف.
1166
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
أنا...
1167
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
لا، أنا آسف.
1168
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
اعتني بنفسك يا تاكومي.
1169
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
وأنت أيضاً يا دكتور.
1170
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
تاكومي.
1171
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
سأعود ل
ذكرى ريكا.
1172
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
"في الهاوية" بقلم توشيو سيندو،
يخرج قريبا �
1175
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org